Enbiya Sûresi72. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ووهبنا له اسحق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صلحين

Arapça (Harekeli)

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Transliterasyon

Ve vehebnâ lehu ishâk|a|, ve ya’kûbe nâfileh(nâfileten), ve kullen cealnâ sâlihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wawahabn<span class="u">a</span> lahu is<span class="u">ha</span>qawayaAAqooba n<span class="u">a</span>filatan wakullan jaAAaln<span class="u">a</span> <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsân ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.

Ali Bulaç

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim'e İshâk'ı ve ilâve bir bağış olmak üzere Ya‘kûb'u verdik. Her birini iyi kimseler kıldık.

Diyanet İşleri

Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini salih insanlar yaptık.

Edip Yüksel

Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.

Erhan Aktaş

Ona İshak’ı ve ayrıca Yakup’u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz o'na İshâk'ı, ilave olarak da Ya‘kûb'u bağışladık. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.

Muhammed Esed

Ve o'na ayrıca İshâk'ı ve (İshâk'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve o'nların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;

Mustafa İslamoğlu

Ve ona bir armağan olarak İshak'ı ve (onun oğlu) Yakub'u bahşettik; ve onların hepsini kişilik ve erdem sahibi kıldık;

Suat Yıldırım

Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub'u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.

Süleyman Ateş

Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kub'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.

Şaban Piriş

Ve ona, İshakı, üstelik bir de Yakubu bağışladık. Her ikisini de dürüst kimseler kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini barış ve iyilik için çalışan insanlar yaptık.

Edip-Layth-Martha

We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.

Muhammad Asad

And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift* and caused all of them to be righteous men,

Rashad Khalifa

And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.&nbsp;,

The Monotheist Group

AndWe granted him Isaac and, as an addition, Jacob. And each of them We made a good doer.