Enbiya Sûresi82. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حفظين

Arapça (Harekeli)

وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

Transliterasyon

Ve mineş şeyâtîni men yegûsûne lehu ve ya’melûne amelen dûne zâlik|e|, ve kunnâ lehum hâfızîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamina a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>eeni manyaghoo<span class="u">s</span>oona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona <span class="u">tha</span>likawakunn<span class="u">a</span> lahum <span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Şeytanlardan, onun için denize dalıp ona mücevherat çıkaranlar ve bundan başka daha ayrı işler yapanlar da vardı ve biz de onları korurduk.

Ali Bulaç

Onun için denizde dalgıçlık yapan ve bundan başka iş(ler) de gören şeytanlardan kimseleri de (emrine verdik). Biz onların koruyucuları idik.

Bayraktar Bayraklı

Şeytanlar arasında da, onun için dalgıçlık eden ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.

Diyanet İşleri

Şeytanlar arasından da, onun için dalgıçlık eden (ve inciler çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.

Edip Yüksel

Ve onun için dalgıçlık yapan ve bunun yanında başka işler de gören sapkınları da… Onları biz gözetiyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini biz gözetiyorduk.

Erhan Aktaş

Ve şeytanlardan* kendisi için dalgıçlık eden ve bundan başka iş yapanlar vardı. Onlar için koruyucular Biz’dik.

Hakkı Yılmaz

Ve şeytanlardan, kendisi için dalgıçlık eden ve bundan daha düşük iş yapan şeytanları da boyun eğdirdik. Ve Biz onlar için koruyucular idik

Muhammed Esed

Baş eğmeyen güçlerden (de o'nun buyruğuna verdiklerimiz vardı ki) bunlar o'nun için dalgıçlık ve (bu türden) başka işler yaparlardı. Bu güçleri de gözetim altında tutan yine Bizdik.

Mustafa İslamoğlu

Yine dik başlı birileri, hem onun için dalgıçlık yapıyorlar, hem de bunun dışında başka hizmetler görüyorlardı. Aslında onlara mukayyet olan da Biziz.

Suat Yıldırım

Kendisi için dalgıçlık ve daha başka birtakım işler yapan bazı cinleri (şeytanları) da onun emrine verdik. Biz onları gözetim altında tutardık. [38, 37-38]

Süleyman Ateş

Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik. Biz onları onun emrinde tutuyorduk.

Şaban Piriş

Denize dalan ve bundan başka işleri de gören şeytanları da ona boyun eğdirdik. Onları gözetenler de biz idik.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisi için dalgıçlık eden, daha başka iş de yapan bazı şeytanları da onun emrine verdik. Biz onları koruyup gözetiyorduk.

Edip-Layth-Martha

From the devils are those who dive for him, and they perform other tasks, and We were guardian over them.

Muhammad Asad

And among the rebel&shy;lious forces [which We made subservient to him]* there were some that dived for him [into the sea] and performed other works, besides: but it was We who kept watch over them.*

Rashad Khalifa

And of the devils there were those who would dive for him (to harvest the sea), or do whatever else he commanded them to do. We committed them in his service.,

The Monotheist Group

Andfrom the devils are those who dive for him, and they perform other tasks, and We were guardian over them.