Enbiya Sûresi83. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وايوب اذ نادى ربه انى مسنى الضر وانت ارحم الرحمين

Arapça (Harekeli)

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Transliterasyon

Ve eyyûbe iz nâdâ rabbehû ennî messeniyed durru ve ente erhamur râhimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waayyooba i<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>rabbahu annee massaniya a<span class="b">l</span><span class="u">dd</span>urru waanta ar<span class="u">h</span>amua<span class="b">l</span>rr<span class="u">ah</span>imeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Eyyub da hani Rabbine nidâ etmişti de gerçekten demişti, bana zarar dokundu ve sen, merhametlilerin en merhametlisisin.

Ali Bulaç

Eyüp de; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın."

Bayraktar Bayraklı

Eyyûb'u da hatırla! Hani Rabbine, “Başıma bir belâ geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin” diye niyaz etmişti.

Diyanet İşleri

Eyyub'u da (an). Hani Rabbine: "Başıma bu dert geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti.*

Edip Yüksel

Eyyub da… Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Bana felaket dokundu. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Eyyûb da: "Başıma bir bela geldi, (sana sığındım), sen merhametlilerin en merhametlisisin" diye Rabbine nida etti.

Erhan Aktaş

Eyyub’u da an! Hani o: “Bana bir dert dokundu. Ve Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin.” diye Rabb’ine seslenmişti.

Hakkı Yılmaz

(83,84)Ve Eyyûb; hani o: “Şüphesiz bana zarar dokundu. Sen merhametlilerin en merhametlisisin” diye Rabbine nida etmişti de Biz, o'nun için karşılık vermiştik. Sonra o'ndan zararlı olan şeyleri kaldırdık. Ve katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir öğüt olmak üzere, kendisine ailesini, yakınlarını ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik.

Muhammed Esed

VE EYYUB'u (da an ki) o: "Ey Rabbim, dert beni buldu; ama Sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye yakarmıştı.

Mustafa İslamoğlu

Eyyub'u da (gündeme taşı)! Hani o bir zamanlar; "Bu dert gelip beni buldu, ama Sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye Rabbine yalvarmıştı.

Suat Yıldırım

83, 84. Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu. Sen merhametlilerin en merhametli olanısın” diye niyaz etmiş, Biz de onun duasını kabul buyurup katımızdan bir lütuf ve ibadet edenlere bir ders olmak üzere, hastalığını iyileştirmiş, kendisine aile ve dostlarını bir misliyle beraber vermiştik. {KM, Eyub 42, 10. 13}*

Süleyman Ateş

Eyyub'u da an. O, Rabbine: "Bu dert bana dokundu, sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye du'a etmişti.

Şaban Piriş

Eyyûb da: - Başıma bir bela geldi, sen merhametlilerin en merhametlisisin, diye yalvardığı zaman...

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Eyyub... Rabbine şöyle yakarmıştı: "Dert gelip çattı bana, sen rahmet edenlerin en merhametlisisin."

Edip-Layth-Martha

And Job when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Compassionate!"

Muhammad Asad

AND [remember] Job, when he cried out to his Sus&shy;tainer, “Affliction has befallen me: but Thou art the most merciful of the merciful!"*

Rashad Khalifa

And Job implored his Lord: "Adversity has befallen me, and, of all the merciful ones, You are the Most Merciful.",

The Monotheist Group

AndJob when he called his Lord: "I have been afflicted with harm, and you are the Most Merciful of those who show mercy!"