Enbiya Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإسماعيل | — | ve ismāǐyle | ve İsma'il'i | And Ishmael |
| 2 | وإدريس | — | ve idrīse | İdris'i | and Idris |
| 3 | وذا | — | ve ƶā | ve Zu'(l-Kifl'i) | "and Dhul-Kifl;" |
| 4 | الكفل | ك ف لKFL | l-kifli | (ve Zu')l-Kifl'i | "and Dhul-Kifl;" |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepsi de | all |
| 6 | من | — | mine | (were) of | |
| 7 | الصابرين | ص ب رṦBR | S-Sābirīne | sabredenlerdendi | the patient ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واسمعيل وادريس وذا الكفل كل من الصبرين
Arapça (Harekeli)
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Transliterasyon
Ve ismâîle ve idrîse ve zelkifl|i|, kullun mines sâbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-ism<span class="u">a</span>AAeela wa-idreesa wa<span class="u">tha</span>alkifli kullun mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>bireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve İsmâîl de, İdris de, Zül-Kifl de, hepsi de sabredenlerdendi.
Ali Bulaç
İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
Bayraktar Bayraklı
İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Diyanet İşleri
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Edip Yüksel
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de… Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.
Erhan Aktaş
İsmail’i, İdris’i ve Zu’l –Kifl’i de an. Hepsi sabredenlerdendi.
Hakkı Yılmaz
Ve İsmâîl, İdrîs ve Zülkifl, hepsi sabreden kimselerdendi.
Muhammed Esed
VE İSMAİL ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,
Mustafa İslamoğlu
İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:
Suat Yıldırım
İsmâil'i, İdris'i, Zülkifl'i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.*
Süleyman Ateş
İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.
Şaban Piriş
İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk
İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
Edip-Layth-Martha
Ishmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.
Muhammad Asad
AND [remember] Ishmael and Idris* and every one who [like them] has pledged himself [unto God]:* they all were among those who are patient in adver­sity,
Rashad Khalifa
Also, Ismail, Idris, Zal-Kifl; all were steadfast, patient.,
The Monotheist Group
AndIshmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.