Enbiya Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأدخلناهم | د خ لD̃ḢL | ve edḣalnāhum | ve onları soktuk | And We admitted them |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | رحمتنا | ر ح مRḪM | raHmetinā | rahmetimize | Our Mercy. |
| 4 | إنهم | — | innehum | çünkü onlar | Indeed, they |
| 5 | من | — | mine | (were) of | |
| 6 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | Salihlerdendi | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وادخلنهم فى رحمتنا انهم من الصلحين
Arapça (Harekeli)
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Ve edhalnâhum fî rahmetinâ, innehum mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waadkhaln<span class="u">a</span>hum fee ra<span class="u">h</span>matin<span class="u">a</span>innahum mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onları rahmetimize ithâl ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Ali Bulaç
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Bayraktar Bayraklı
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Diyanet İşleri
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Edip Yüksel
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık çünkü onlar erdemli kişilerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.
Erhan Aktaş
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih* kimselerdi.
Hakkı Yılmaz
Onları da rahmetimizin içine girdirdik. Şüphesiz onlar sâlih kişilerden idiler.
Muhammed Esed
ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de o'nlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Mustafa İslamoğlu
bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Suat Yıldırım
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
Süleyman Ateş
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
Şaban Piriş
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
Yaşar Nuri Öztürk
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar barış ve iyilik için çalışanlardandı.
Edip-Layth-Martha
We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
Muhammad Asad
and so We admitted them unto Our grace: behold, they were among the righteous!
Rashad Khalifa
We admitted them into our mercy, for they were righteous.,
The Monotheist Group
AndWe admitted them in Our mercy, they were of the good doers.