Enbiya Sûresi91. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والتى احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين

Arapça (Harekeli)

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Velletî ahsanet fercehâ fe nefahnâ fîhâ min rûhinâ ve cealnâhâ vebnehâ âyeten lil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>llatee a<span class="u">hs</span>anat farjah<span class="u">a</span>fanafakhn<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> min roo<span class="u">h</span>in<span class="u">a</span>wajaAAaln<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> wa<span class="b">i</span>bnah<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>yatanlilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani, bir de ırzını koruyan o kız vardı, onu da an; biz, ona rûhumuzdan üflemiştik ve onu ve oğlunu, âlemlere bir delil yapmıştık.

Ali Bulaç

Irzını koruyan (Meryem); Biz ona Kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.

Bayraktar Bayraklı

İffetini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu âlemlere ders kılmıştık.

Diyanet İşleri

Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.

Edip Yüksel

Ve ırzını koruyan kadın da… Nitekim ona ruhumuzdan üflemiştik. Onu ve oğlunu tüm dünyaya bir işaret yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Irzını koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.

Erhan Aktaş

Ve o*, namusunu korudu. Ona ruhumuzdan üfledik.* Ve kendisini ve oğlunu âlemler için bir âyet* kıldık.

Hakkı Yılmaz

Ve o, ırzını titizlikle koruyan kadın; işte Biz, onu güvenli bilgimizle bilgilendirdik. Ve kendisini ve oğlunu âlemler için bir alâmet/gösterge yaptık.

Muhammed Esed

VE O iffetini koruyan (kadın)ı da (an) ki, Biz ona ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu bütün insanlar için (rahmetimizin) bir simgesi kılmıştık.

Mustafa İslamoğlu

Bir de iffetini koruyan o kadını (gündeme taşı)! "Kuşkusuz ona da ruhumuzdan üflemiş; onu ve oğlunu (çağının) bütün insanları için (rahmetimizin) bir belgesi kılmıştık.

Suat Yıldırım

İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem'i de an. Biz ona rûhumuzdan üfledik, hem onu, hem oğlunu cümle alem için bir ibret yaptık. [15, 29; 32, 9; 66, 12; 16, 66]

Süleyman Ateş

O ırzını korumuş olan(Meryem)i de an; ona ruhumuzdan bir çocuk üflemiş, kendisini ve oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık.

Şaban Piriş

Irzını koruyan (Meryeme) de rahmetimizden üflemiş, onu da oğlunu da insanlığa bir belge kılmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve o, ırzını titizlikle koruyan kadın. Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu alemler için bir mucize yaptık.

Edip-Layth-Martha

The one who protected her chastity, so We blew into her from Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds.

Muhammad Asad

AND [remember] her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit* and caused her, together with her son, to become a symbol [of Our grace] unto all people.*

Rashad Khalifa

As for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world.,

The Monotheist Group

Andthe one who protected her chastity, so We blew into her from Our Spirit, and We made her and her son a sign for the worlds.