Enbiya Sûresi92. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Transliterasyon

İnne hâzihî ummetukum ummeten vâhıdeten ve ene rabbukum fa’budûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">ath</span>ihi ommatukum ommatan w<span class="u">ah</span>idatanwaan<span class="u">a</span> rabbukum faoAAbudoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin.

Ali Bulaç

Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana ibadet ediniz.

Bayraktar Bayraklı

İşte, sizin bu dininiz, tek bir dindir ve ben de Rabbinizim, artık bana kulluk ediniz.

Diyanet İşleri

Hakikaten bu (bütün peygamberler ve onlara iman edenler) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin.

Edip Yüksel

İşte sizin topluluğunuz böyle bir (elçiler) topluluktur. Ben sizin Rabbinizim; sadece bana hizmet edin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu bu sizin ümmetiniz (tevhid dini olan müslümanlık), bir tek ümmettir (bir tek din olarak sizin dininizdir). Ben de sizin Rabbinizim. O halde bana kulluk edin.

Erhan Aktaş

Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir*. Çünkü hepinizin Rabb’i Ben’im. O halde yalnızca Bana kulluk edin!

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz bu, bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. O hâlde Bana kulluk edin.

Muhammed Esed

(SİZ EY inananlar,) gerçek şu ki, bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir: çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin!

Mustafa İslamoğlu

(Ey insanlar!) İşte (burada kısaca anlatılan peygamberler tarihinin de gösterdiği gibi) sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben sizin Rabbinizim: O halde sadece Bana kulluk edin!

Suat Yıldırım

İşte sizin bu dininiz bir tek dindir. Rabbiniz de Ben'im. Öyle ise yalnız Bana ibadet edin! [23, 51-52; 5, 48]

Süleyman Ateş

İşte bu sizin ümmetiniz (olan tevhid ve İslam milleti), bir tek ümmettir. Rabbiniz de benim. Yalnız bana kulluk edin.*

Şaban Piriş

İşte bu, sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, o halde bana kulluk edin.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte şu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir. Ben de Rabbinizim. O halde bana kulluk / ibadet edin.

Edip-Layth-Martha

This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.

Muhammad Asad

VERILY, [O you who believe in Me,] this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: worship, then, Me [alone]!*

Rashad Khalifa

Your congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone.,

The Monotheist Group

This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me.