Enbiya Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتقطعوا | ق ط عGŦA | veteḳaTTaǔ | ve parçaladılar | But they cut off |
| 2 | أمرهم | ا م رEMR | emrahum | işlerini | their affair |
| 3 | بينهم | ب ي نBYN | beynehum | aralarında | among themselves, |
| 4 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepsi | all |
| 5 | إلينا | — | ileynā | bize | to Us |
| 6 | راجعون | ر ج عRCA | rāciǔne | döneceklerdir | (will) return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتقطعوا امرهم بينهم كل الينا رجعون
Arapça (Harekeli)
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Transliterasyon
Ve tekattaû emrehum beynehum, kullun ileynâ râciûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wataqa<span class="u">tt</span>aAAoo amrahum baynahum kullunilayn<span class="u">a</span> r<span class="u">a</span>jiAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dîne âit işlerinde, kendi aralarında bölük bölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.
Ali Bulaç
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi Bize döneceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Ama insanlar din konusunda aralarında bölündüler; hepsi bize döneceklerdir.
Diyanet İşleri
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
Edip Yüksel
Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
Erhan Aktaş
Emirlerini* aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
Hakkı Yılmaz
Hâlbuki ortak koşanlar, işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi yalnızca Bize dönücülerdir.
Muhammed Esed
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).
Mustafa İslamoğlu
Ama onlar birliklerini aralarında paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.
Suat Yıldırım
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler. *
Süleyman Ateş
İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
Şaban Piriş
Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.
Edip-Layth-Martha
They disputed in the matter amongst themselves. Each of them will be returned to Us.
Muhammad Asad
But men have torn their unity wide asunder,* [forgetting that] unto Us they all are bound to return.
Rashad Khalifa
However, they divided themselves into disputing religions. All of them will come back to us (for judgment).,
The Monotheist Group
Andthey disputed in the matter among themselves. Each of them will be returned to Us.