Enbiya Sûresi94. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه وانا له كتبون

Arapça (Harekeli)

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Transliterasyon

Fe men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ kufrâne li sa’yih|î|, ve innâ lehu kâtibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faman yaAAmal mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>tiwahuwa mu/minun fal<span class="u">a</span> kufr<span class="u">a</span>na lisaAAyihi wa-inn<span class="u">a</span>lahu k<span class="u">a</span>tiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnanarak iyi işlerde bulunanların çalışmaları, inkâr edilmez ve biz, şüphe yok ki onları yazmadayız.

Ali Bulaç

Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz Biz, onun yazıcılarıyız.

Bayraktar Bayraklı

İnanmış olarak iyi amel yapanların çalışması inkâr edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.

Diyanet İşleri

Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.

Edip Yüksel

Kim gerçeği onaylayarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.

Erhan Aktaş

Fakat kim inanmış olarak salihat* yaparsa, onun çabası için kafirlik* yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız.

Hakkı Yılmaz

Öyleyse kim inanmış olarak düzeltmeye yönelik işler yaparsa onun emeği için iyilikbilmezlik edilmeyecektir. Biz, hiç şüphesiz onu yazanlarız da.

Muhammed Esed

Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz.

Mustafa İslamoğlu

Neticede, kim iman etmiş olarak o imanla uyumlu davranışlar göstermeye gayret ederse, onun bu gayreti asla görmezden gelinmeyecektir: zira Biz, onun lehine bütün bunları kaydediyoruz.

Suat Yıldırım

Bu durumda artık kim mümin olarak makbul ve güzel işler yaparsa onun gayretleri inkâr edilmez, yaptıkları makbul olur. Biz bütün gayretlerini onun hesabına yazıp geçirmekteyiz. [18, 30]

Süleyman Ateş

İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız.

Şaban Piriş

Kim de mümin olarak doğruları yaparsa, onun çabası gözardı edilmeyecektir. Çünkü biz onu yazmaktayız.

Yaşar Nuri Öztürk

Kim inanmış olarak iyilik ve barışa yönelik işlerden birşey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz.

Edip-Layth-Martha

So whosoever does good work and he is an acknowledger, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.

Muhammad Asad

And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour.*

Rashad Khalifa

As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.,

The Monotheist Group

So whoever does good works and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.