Enbiya Sûresi95. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعون

Arapça (Harekeli)

وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Transliterasyon

Ve harâmun alâ karyetin ehleknâhâ ennehum lâ yerciûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">h</span>ar<span class="u">a</span>mun AAal<span class="u">a</span>qaryatin ahlakn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> annahum l<span class="u">a</span> yarjiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Helâk ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkân yok.

Ali Bulaç

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Bayraktar Bayraklı

Helâk ettiğimiz ülke halkının bize dönmemesi imkânsızdır.

Diyanet İşleri

Helak ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mamur olmak) imkansızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Edip Yüksel

Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.

Erhan Aktaş

Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.*

Hakkı Yılmaz

Ve değişime/ yıkıma uğrattığımız bir kent üzerine yasak konmuştur: “Şüphesiz bunlar, dönmeyecekler!”

Muhammed Esed

Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!

Mustafa İslamoğlu

Ne ki, Bizim helakine karar verdiğimiz bir toplum mecburi (istikamete girmiştir); artık onların geri dönmesi mümkün değildir;

Suat Yıldırım

İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir. *

Süleyman Ateş

Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.*

Şaban Piriş

Helâk ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır

Yaşar Nuri Öztürk

Helak ettiğimiz bir kente / medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.

Edip-Layth-Martha

It is forbidden for a town that We destroy that they would return;

Muhammad Asad

Hence, it has been unfailingly true of* any community whom We have ever destroyed that they [were people who] would never turn back [from their sinful ways]*

Rashad Khalifa

It is forbidden for any community we had annihilated to return.,

The Monotheist Group

And it is forbidden for a town that We destroy, that they return!