Enbiya Sûresi96. Ayet

Arapça (Harekesiz)

حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون

Arapça (Harekeli)

حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Transliterasyon

Hattâ izâ futihat ye’cûcu ve me’cûcu ve hum min kulli hadebin yensilûn|e|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">H</span>att<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> futi<span class="u">h</span>atya/jooju wama/jooju wahum min kulli <span class="u">h</span>adabin yansiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.

Ali Bulaç

Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;

Bayraktar Bayraklı

(96-97) Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc setleri açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman, verilen gerçek söz yaklaştığında inkâr edenlerin gözleri donakalır! “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz, hatta biz zâlim kimselermişiz” derler.

Diyanet İşleri

Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;

Edip Yüksel

Nihayet, Yecuc ve Mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.

Erhan Aktaş

Hatta Ye’cuc ve Me’cuc* yaygınlaşıp her tarafı kuşatma altına alıncaya kadar.

Hakkı Yılmaz

Hatta akıncılar ve komutanı* açıldığı zaman, onlar, yüksek tepeden akın edip çıkarlar.

Muhammed Esed

Tâ ki, Yecüc ve Mecüc'ün (dünyaya) salınıp, (yeryüzünün) her köşe(sin)den boşalacakları zamana kadar,

Mustafa İslamoğlu

ta ki Ye'cuc ve Me'cuc'un salınıp, her bir köşeden boşalacakları zamana dek...

Suat Yıldırım

96, 97. Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc'ün sedleri açılıp her tepeden dünyaya akın etmeye başladıkları, doğru vâdin vaktinin yaklaştığı sıra, işte o zaman, kâfirlerin gözleri birden donakalır. “Eyvah, bizlere! Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik! ” diyecekler.

Süleyman Ateş

Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,

Şaban Piriş

Ne zaman ki Yecüc ve Mecüc serbest bırakılır, her tepeden ve dereden sel gibi akarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Ye'cuc ve Me'cuc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.

Edip-Layth-Martha

Until Gog and Magog is opened, and from every elevated place they will race forth.

Muhammad Asad

until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth],*

Rashad Khalifa

Not until Gog and Magog reappear, will they then return - they will come from every direction.*,

The Monotheist Group

Until Gog and Magog is opened, and from every elevated place they will race forth.