Enbiya Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنكم | — | innekum | şüphesiz siz | Indeed, you |
| 2 | وما | — | ve mā | ve | and what |
| 3 | تعبدون | ع ب دABD̃ | teǎ'budūne | taptıklarınız | you worship |
| 4 | من | — | min | besides Allah | |
| 5 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides Allah |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'tan | besides Allah |
| 7 | حصب | ح ص بḪṦB | HaSabu | odunusunuz | (are) firewood |
| 8 | جهنم | — | cehenneme | cehennemin | (of) Hell. |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | You |
| 10 | لها | — | lehā | oraya | to it |
| 11 | واردون | و ر دVRD̃ | vāridūne | gireceksiniz | will come. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون
Arapça (Harekeli)
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Transliterasyon
İnnekum ve mâ ta’budûne min dûnillâhi hasabu cehennem|e|, entum lehâ vâridûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innakum wam<span class="u">a</span> taAAbudoona min dooniAll<span class="u">a</span>hi <span class="u">h</span>a<span class="u">s</span>abu jahannama antum lah<span class="u">a</span> w<span class="u">a</span>ridoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.
Ali Bulaç
Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız. Hepiniz oraya gireceksiniz.
Diyanet İşleri
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Edip Yüksel
Siz ve ALLAH'ın yanında hizmet ettikleriniz cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
Erhan Aktaş
Siz ve Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleriniz, Cehennem’in odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle siz ve Allah'ın astlarından taptıklarınız, cehennemin odunusunuz/ yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz.
Muhammed Esed
(O gün onlara:) "Gerçek şu ki, siz ve Allah'ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır" denecek.
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki, siz de, Allah'tan başka taptıklarınız da cehennemin yakıtısınız: sizler ona mutlaka takdim edileceksiniz!
Suat Yıldırım
“Hem siz, hem de Allah'tan başka taptığınız tanrılar, hepiniz cehennem odunusunuz, siz hep beraber cehenneme gireceksiniz! ”
Süleyman Ateş
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.
Şaban Piriş
- Siz ve Allahı bırakıp da kulluk ettiğiniz şeyler, cehennemin odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz ve Allah dışında kulluk ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
Edip-Layth-Martha
Both you and what you serve besides God shall be fuel for hell; you will enter it.
Muhammad Asad
[Then they will be told:] Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for.*
Rashad Khalifa
You and the idols you worship besides GOD will be fuel for Hell; this is your inevitable destiny.,
The Monotheist Group
Both you and what you serve besides God shall be fuel for Hell; you will enter it.