Hac Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 4 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanlar | """O mankind!" |
| 5 | إنما | — | innemā | şüphesiz | Only |
| 6 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 7 | لكم | — | lekum | sizin için | to you |
| 8 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | bir uyarıcıyım | a warner |
| 9 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | "clear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يايها الناس انما انا لكم نذير مبين
Arapça (Harekeli)
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Kul yâ eyyuhen nâsu innemâ ene lekum nezîrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Qul y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suinnam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> lakum na<span class="u">th</span>eerun mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Habîbim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş
De ki:“Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Hakkı Yılmaz
(49,50)De ki: “Ey insanlar! Ben, sizin için sadece apaçık/ açıklayan anlatan bir uyarıcıyım. Artık, iman etmiş olanlar ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar; bağışlanma ve hatırı sayılır rızık sadece onlar içindir.”
Muhammed Esed
(EY MUHAMMED,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.
Suat Yıldırım
De ki: “Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.
Süleyman Ateş
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Şaban Piriş
De ki:-Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için açık bir uyarıcıdan başkası değilim."
Edip-Layth-Martha
Say, "O people, I am but a clear warner to you!"
Muhammad Asad
SAY [O Muhammad]: O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!"
Rashad Khalifa
Say, "O people, I have been sent to you as a profound warner."*,
The Monotheist Group
Say: "O people, I am but a clear warner to you!"