Hac Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | ve eğer | And if |
| 2 | جادلوك | ج د لCD̃L | cādelūke | seninle mücadele ederlerse | they argue (with) you |
| 3 | فقل | ق و لGVL | feḳuli | de ki | then say, |
| 4 | الله | — | llahu | Allah | """Allah" |
| 5 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | (is) most knowing |
| 6 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 7 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان جدلوك فقل الله اعلم بما تعملون
Arapça (Harekeli)
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ve in câdelûke fe kulillâhu a’lemu bimâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-in j<span class="u">a</span>dalooka faquli All<span class="u">a</span>huaAAlamu bim<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Seninle mücâdele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir.
Ali Bulaç
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
Bayraktar Bayraklı
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, “Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir” de!
Diyanet İşleri
Eğer seninle münakaşa ve mücadeleye girişirlerse: "Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir" de.
Edip Yüksel
Seninle çekişirlerse De ki: "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."
Erhan Aktaş
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: “Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir.” de.
Hakkı Yılmaz
(68,69)Ve eğer seninle tartışırlarsa, hemen de ki: “Allah, yapmakta olduğunuz şeyleri, en iyi bilendir. Allah, ayrılığa düştüğünüz şeyler ile ilgili kıyâmet günü aranızda hüküm verecektir.”
Muhammed Esed
Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp-ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".
Suat Yıldırım
Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: “Allah sizin yaptıklarınızı pek iyi bilmektedir. ” [10, 41; 46, 8]
Süleyman Ateş
Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.
Şaban Piriş
Seninle tartışırlarsa:-Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!
Yaşar Nuri Öztürk
Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
Edip-Layth-Martha
If they argue with you, then say, "God is fully aware of what you do."
Muhammad Asad
And if they [try to] argue with thee, say [only]: God knows best what you are doing."*
Rashad Khalifa
If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do.",
The Monotheist Group
Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."