Muminun Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قد | — | ḳad | andolsun | Indeed, |
| 2 | أفلح | ف ل حFLḪ | efleHa | felaha ulaştı | successful |
| 3 | المؤمنون | ا م نEMN | l-mu'minūne | mü'minler | (are) the believers |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قد افلح المومنون
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Kad eflehal mu’minun|e|.
Transliteration (Eng.)
Qad afla<span class="u">h</span>a almu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.
Ali Bulaç
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;
Bayraktar Bayraklı
Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Diyanet İşleri
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlar başarıya ulaşmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,
Erhan Aktaş
Mü’minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle, inananlar durumlarını korudular/ zafer kazandılar.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, gereği gibi inananlar gerçek kurtuluşa erecekler:
Suat Yıldırım
Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.
Süleyman Ateş
Felaha ulaştı o mü'minler.
Şaban Piriş
Müminler, kurtuluşa ermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.
Edip-Layth-Martha
Those who acknowledge are indeed successful.
Muhammad Asad
TRULY, to a happy state shall attain the believers:
Rashad Khalifa
Successful indeed are the believers;,
The Monotheist Group
The believers are indeed successful.