Muminun Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين هم فى صلاتهم خشعون

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Transliterasyon

Ellezîne hum fî salâtihim hâşiûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena hum fee <span class="u">s</span>al<span class="u">a</span>tihimkh<span class="u">a</span>shiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.

Ali Bulaç

Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır;

Bayraktar Bayraklı

Ki onlar namazlarını huşû içinde kılarlar.

Diyanet İşleri

Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;

Edip Yüksel

Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,

Erhan Aktaş

Onlar, salatlarında* huşu* içinde olan kimselerdir.

Hakkı Yılmaz

Onlar, salâtlarında [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmalarında; toplumu aydınlatmaya çalışmalarında] gösterişsiz/ samimi olan kimselerdir.

Muhammed Esed

onlar ki, salâtlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar;

Suat Yıldırım

Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler.

Süleyman Ateş

Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.

Şaban Piriş

Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Namazlarında huşu sahipleridir onlar.

Edip-Layth-Martha

Those who are humble in their contact prayer.

Muhammad Asad

those who humble themselves in their prayer,

Rashad Khalifa

who are reverent during their Contact Prayers (Salat).,

The Monotheist Group

Those who are humble when making their contact prayer.