Muminun Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك هم الورثون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

Transliterasyon

Ulâike humul vârisûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika humu alw<span class="u">a</span>rithoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır mîrasçılar.

Ali Bulaç

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl vâris olacaklar onlardır.

Diyanet İşleri

İşte, asıl bunlar varis olacaklardır;

Edip Yüksel

İşte mirasçı olacaklar onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte asıl onlar varislerdir.

Erhan Aktaş

İşte onlar varis* olanlardır.

Hakkı Yılmaz

(10,11)İşte onlar, içinde temelli kalacakları Firdevs cennetine son sahip olan son sahiplerin ta kendileridir.

Muhammed Esed

İşte varis olacak olanlar böyleleridir:

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:

Suat Yıldırım

10, 11. “İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar. [19, 63; 43, 72]

Süleyman Ateş

İşte varis olacaklar onlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, varis olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;

Edip-Layth-Martha

These are the inheritors.

Muhammad Asad

It is they, they who shall be the inheritors

Rashad Khalifa

Such are the inheritors.,

The Monotheist Group

These are the inheritors.