Muminun Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين هم على صلوتهم يحافظون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Transliterasyon

Vellezîne hum alâ salavâtihim yuhâfızûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum AAal<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>alaw<span class="u">a</span>tihimyu<span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.

Ali Bulaç

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Namazlarını korurlar/eda ederler.

Diyanet İşleri

Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.

Edip Yüksel

Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,

Erhan Aktaş

Onlar, salatlarını* koruyan kimselerdir.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, salâtlarını [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını] koruyan kimselerdir.

Muhammed Esed

salâtlarını (tüm dünyevî kaygılardan) uzak tutarlar.

Mustafa İslamoğlu

ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.

Suat Yıldırım

Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar. *

Süleyman Ateş

Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.

Şaban Piriş

Onlar, namazlarını koruyanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Namazlarını korumaya devam ederler onlar.

Edip-Layth-Martha

Those who maintain their support.

Muhammad Asad

and who guard their prayers [from all worldly intent].

Rashad Khalifa

And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.,

The Monotheist Group

And those who maintain their contact prayers.