Muminun Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | Who |
| 2 | يرثون | و ر ثVRS̃ | yeriṧūne | varis olacaklar | will inherit |
| 3 | الفردوس | — | l-firdevse | Firdevs'e | the Paradise. |
| 4 | هم | — | hum | onlar | They |
| 5 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 6 | خالدون | خ ل دḢLD̃ | ḣālidūne | ebedi kalacaklardır | (will) abide forever. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين يرثون الفردوس هم فيها خلدون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Transliterasyon
Ellezîne yerisûnel firdevs|e|, hum fîhâ hâlidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena yarithoona alfirdawsa humfeeh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i mîras alırlar ve onlar orada ebedî kalırlar.
Ali Bulaç
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar Firdevs'e vâris olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.
Diyanet İşleri
(Evet) Firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar.
Edip Yüksel
Bahçeye mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.
Erhan Aktaş
Onlar, Firdevse* varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz
(10,11)İşte onlar, içinde temelli kalacakları Firdevs cennetine son sahip olan son sahiplerin ta kendileridir.
Muhammed Esed
Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.
Suat Yıldırım
10, 11. “İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar. [19, 63; 43, 72]
Süleyman Ateş
Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
Şaban Piriş
Onlar, Firdevse varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.
Edip-Layth-Martha
The ones who shall inherit Paradise, in it they will abide.
Muhammad Asad
that will inherit the paradise; [and] therein shall they abide.
Rashad Khalifa
They will inherit Paradise, wherein they abide forever.,
The Monotheist Group
Theones who shall inherit the Paradise, in it they will abide.