Muminun Sûresi106. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They (will) say, |
| 2 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | """Our Lord!" |
| 3 | غلبت | غ ل بĞLB | ğalebet | yendi | Overcame |
| 4 | علينا | — | ǎleynā | bizi | [on] us |
| 5 | شقوتنا | ش ق وŞGV | şiḳvetunā | bahtsızlığımız | our wretchedness, |
| 6 | وكنا | ك و نKVN | ve kunnā | ve biz olduk | and we were |
| 7 | قوما | ق و مGVM | ḳavmen | bir topluluk | a people |
| 8 | ضالين | ض ل لŽLL | Dāllīne | sapık | astray. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Transliterasyon
Kâlû rabbenâ galebet aleynâ şıkvetunâ ve kunnâ kavmen dâllîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo rabban<span class="u">a</span> ghalabatAAalayn<span class="u">a</span> shiqwatun<span class="u">a</span> wakunn<span class="u">a</span> qawman <span class="u">da</span>lleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
Bayraktar Bayraklı
Derler ki: “Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi; biz, zâlimler topluluğu olduk.”
Diyanet İşleri
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Edip Yüksel
"Rabbimiz" diyecekler, "Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Erhan Aktaş
Dediler ki: “Rabb’imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir topluluktuk.”
Hakkı Yılmaz
(106,107)Dediler ki: “Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi ve biz, bir sapıklar topluluğu olduk. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak işte o zaman gerçekten biz yanlış; kendi zararlarına iş yapanlarız.”
Muhammed Esed
"Ey Rabbimiz!" diye yakaracaklar, "Bize kötü talihimiz galebe çaldı ve biz de bu yüzden eğri yola saptık!
Mustafa İslamoğlu
"Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık!
Suat Yıldırım
106, 107. “Ey Ulu Rabbimiz”, derler, “azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey Ulu Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz! ”
Süleyman Ateş
Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk.
Şaban Piriş
Onlar da:-Rabbimiz. İsyankarlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."
Edip-Layth-Martha
They said, "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people."
Muhammad Asad
They will exclaim: O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray!*
Rashad Khalifa
They will say, "Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.,
The Monotheist Group
Theysaid: "Our Lord, our wickedness overcame us, and we were a misguided people."