Muminun Sûresi107. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ربنا | ر ب بRBB | rabbenā | Rabbimiz | Our Lord! |
| 2 | أخرجنا | خ ر جḢRC | eḣricnā | bizi çıkar | Bring us out |
| 3 | منها | — | minhā | bundan | from it, |
| 4 | فإن | — | fein | eğer | then if |
| 5 | عدنا | ع و دAVD̃ | ǔdnā | bir daha dönersek | we return |
| 6 | فإنا | — | feinnā | artık biz gerçekten | then indeed, we |
| 7 | ظالمون | ظ ل مƵLM | Zālimūne | zalimleriz | "(would be) wrongdoers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
Arapça (Harekeli)
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Transliterasyon
Rabbenâ ahricnâ minhâ fe in udnâ fe innâ zâlimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Rabban<span class="u">a</span> akhrijn<span class="u">a</span> minh<span class="u">a</span>fa-in AAudn<span class="u">a</span> fa-inn<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.
Ali Bulaç
"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."
Bayraktar Bayraklı
“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer, bir daha ettiklerimize dönersek, artık belli ki biz zâlim insanlarız.”
Diyanet İşleri
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
Erhan Aktaş
“Rabb’imiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur.”
Hakkı Yılmaz
(106,107)Dediler ki: “Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi ve biz, bir sapıklar topluluğu olduk. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak işte o zaman gerçekten biz yanlış; kendi zararlarına iş yapanlarız.”
Muhammed Esed
Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, eğer tekrar (günaha) dönersek, o zaman, gerçekten zalim kimseler oluruz!"
Mustafa İslamoğlu
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer tekrar dönersek, o zaman anlaşılır ki bizler gerçekten zalimleriz!
Suat Yıldırım
106, 107. “Ey Ulu Rabbimiz”, derler, “azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey Ulu Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz! ”
Süleyman Ateş
Rabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.
Şaban Piriş
Rabbimiz, bizi ateşten çıkar. Eğer yine dönersek, biz gerçekten zalimleriz, derler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."
Edip-Layth-Martha
"Our Lord, bring us out of it, and if we return to this then we are wicked."
Muhammad Asad
O our Sustainer! Cause us to come out of this [suffering] - and then, if ever We revert [to sinning], may we truly be [deemed] evildoers!"
Rashad Khalifa
"Our Lord, take us out of this; if we return (to our old behavior), then we are really wicked.",
The Monotheist Group
"OurLord, bring us out of it, and if we return to such, then we are indeed wicked."