Muminun Sûresi108. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | buyurdu ki | He (will) say, |
| 2 | اخسئوا | خ س اḢSE | ḣseū | sinin | """Remain despised" |
| 3 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 5 | تكلمون | ك ل مKLM | tukellimūni | bana bir şey söylemeyin | "speak to Me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال اخسوا فيها ولا تكلمون
Arapça (Harekeli)
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Transliterasyon
Kâlahseû fîhâ ve lâ tukellimûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la ikhsaoo feeh<span class="u">a</span> wal<span class="u">a</span>tukallimoon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.
Ali Bulaç
Der ki: "Onun içine sinin ve Benimle söyleşmeyin."
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Sinin orada! Benimle konuşmayın!” diyecek.
Diyanet İşleri
Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
Edip Yüksel
Diyecek ki, "Sinin orada, benimle konuşmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.
Erhan Aktaş
Dedi ki: “Sinin orada. Ben’den boşuna bir şey istemeyin.”
Hakkı Yılmaz
Allah dedi ki: “Sinin oraya! Bana konuşmayın da.
Muhammed Esed
(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) diyecek ki: "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın! ” buyurur.
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"
Şaban Piriş
-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle."
Edip-Layth-Martha
He said, "Be humiliated therein and do not speak to Me."
Muhammad Asad
[But] He will say: Away with you into this [ignominy]!* And speak no more unto Me!
Rashad Khalifa
He will say, "Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.,
The Monotheist Group
He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me."