Muminun Sûresi12. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولقد	—	veleḳad	ve andolsun	And indeed,
2	خلقنا	خ ل قḢLG	ḣaleḳnā	biz yarattık	We created
3	الإنسان	ا ن سENS	l-insāne	insanı	the humankind
4	من	—	min	-nden	from
5	سلالة	س ل لSLL	sulāletin	süzmesi-	an essence
6	من	—	min	-un	of
7	طين	ط ي نŦYN	Tīnin	çamur-	clay.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

Transliterasyon

Ve lekad halaknal insâne min sulâletin min tîn(tînin).

Transliteration (Eng.)

Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teenin

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.

Diyanet İşleri

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Edip Yüksel

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.*

Hakkı Yılmaz

(12-16)Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.

Muhammed Esed

İMDİ, GERÇEK ŞU Kİ, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

Suat Yıldırım

Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız. [30, 20; 6, 2; 32, 8]*

Süleyman Ateş

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

Şaban Piriş

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

Edip-Layth-Martha

We have created people from an extract of clay.

Muhammad Asad

NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay,*

Rashad Khalifa

We created the human being from a certain kind of mud.,

The Monotheist Group

And We have created man from an extract from clay.