Muminun Sûresi113. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They will say, |
| 2 | لبثنا | ل ب ثLBS̃ | lebiṧnā | kaldık | """We remained" |
| 3 | يوما | ي و مYVM | yevmen | bir gün | a day |
| 4 | أو | — | ev | yahut | or |
| 5 | بعض | ب ع ضBAŽ | beǎ'De | bir kısmı kadar | a part |
| 6 | يوم | ي و مYVM | yevmin | günün | "(of) a day;" |
| 7 | فاسأل | س ا لSEL | feseli | sor | but ask |
| 8 | العادين | ع د دAD̃D̃ | l-ǎāddīne | sayanlara | "those who keep count.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا لبثنا يوما او بعض يوم فسل العادين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Transliterasyon
Kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevmin fes’elil âddîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo labithn<span class="u">a</span> yawman aw baAA<span class="u">d</span>ayawmin fa<span class="b">i</span>s-ali alAA<span class="u">a</span>ddeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."
Bayraktar Bayraklı
“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!” derler.
Diyanet İşleri
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.
Edip Yüksel
"Birgün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.
Erhan Aktaş
“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Haydi, sayanlara sor” dediler.
Muhammed Esed
"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!"
Suat Yıldırım
Onlar: “Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda. ” diye cevap verirler.
Süleyman Ateş
(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.
Şaban Piriş
-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."
Edip-Layth-Martha
They said, "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."
Muhammad Asad
They will answer: 'We have spent there a day, or part of a day; but ask those who [are able to] count [time] "*
Rashad Khalifa
They said, "We lasted a day or part of a day. Ask those who counted.",
The Monotheist Group
Theysaid: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count."