Muminun Sûresi114. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | buyurdu ki | He will say, |
| 2 | إن | — | in | """Not" | |
| 3 | لبثتم | ل ب ثLBS̃ | lebiṧtum | kalmadınız | you stayed |
| 4 | إلا | — | illā | başka | but |
| 5 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | az bir (zamandan) | a little, |
| 6 | لو | — | lev | keşke | if |
| 7 | أنكم | — | ennekum | siz | only you |
| 8 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | bilseydiniz | [you] |
| 9 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | -mi sandınız? | knew. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Kâle in lebistum illâ kalîlen lev ennekum kuntum ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la in labithtum ill<span class="u">a</span>qaleelan law annakum kuntum taAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz âhiretin ebedîliğini.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurur: “Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız.”
Diyanet İşleri
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Edip Yüksel
Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Erhan Aktaş
“Çok az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah: “Siz sadece pek az bir süre kaldınız; keşke siz bilmiş olsaydınız!” dedi.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!
Mustafa İslamoğlu
(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"
Suat Yıldırım
Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Siz, doğrusu pek az kaldınız. Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz. ”
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"
Şaban Piriş
-Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."
Edip-Layth-Martha
He said, "You have remained for very little, if you knew."
Muhammad Asad
[Whereupon] He will say: You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]!
Rashad Khalifa
He said, "In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.,
The Monotheist Group
He said: "You have remained for very little, if only you knew."