Muminun Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم جعلنه نطفة فى قرار مكين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliterasyon

Summe cealnâhu nutfeten fî karârin mekîn(mekînin).

Transliteration (Eng.)

Thumma jaAAaln<span class="u">a</span>hu nu<span class="u">t</span>fatan feeqar<span class="u">a</span>rin makeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.

Ali Bulaç

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onu döl suyu damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet İşleri

Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.

Edip Yüksel

Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.

Erhan Aktaş

Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda* bir nutfe* kıldık.

Hakkı Yılmaz

(12-16)Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.

Muhammed Esed

ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz;

Mustafa İslamoğlu

epey sonra onu, karar kılacağı (rahimde) yer tutan bir hayat tohumu kıldık;

Suat Yıldırım

Sonra onu nutfe (sperm) halinde sağlam bir yere yerleştiririz.

Süleyman Ateş

Sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk.

Şaban Piriş

Sonra onu sağlam bir kalış yerinde, bir sperm yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onu çok dayanıklı bir damlacık yaptık.

Edip-Layth-Martha

Then We made him a seed in a safe lodging.

Muhammad Asad

and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping,

Rashad Khalifa

Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.,

The Monotheist Group

Then We made him a seed in a safe lodging.