Muminun Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين هم عن اللغو معرضون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Transliterasyon

Vellezîne hum anil lagvi mu’ridûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum AAani allaghwimuAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.

Ali Bulaç

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Bayraktar Bayraklı

Boş şeylerden yüz çevirirler.

Diyanet İşleri

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;

Edip Yüksel

Boş sözlerden yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,

Erhan Aktaş

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, boş şeylerden yüz çeviren kimselerdir,

Muhammed Esed

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

Mustafa İslamoğlu

onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;

Suat Yıldırım

Onlar boş şeylerden uzak dururlar. [25, 72]

Süleyman Ateş

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Şaban Piriş

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Boş uğraş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

Edip-Layth-Martha

They abstain from vain talk.

Muhammad Asad

and who turn away from all that is frivolous,

Rashad Khalifa

And they avoid vain talk.,

The Monotheist Group

And they abstain from vain talk.