Muminun Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | ve | Those who |
| 2 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 3 | للزكاة | ز ك وZKV | lizzekāti | zekatı | of purification works |
| 4 | فاعلون | ف ع لFAL | fāǐlūne | verirler | (are) doers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين هم للزكوة فعلون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Transliterasyon
Vellezîne hum liz zekâti fâilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum li<span class="b">l</span>zzak<span class="u">a</span>tif<span class="u">a</span>AAiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki zekâtlarını verirler.
Ali Bulaç
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
Bayraktar Bayraklı
Arınmak için çalışırlar.
Diyanet İşleri
Onlar ki, zekatı verirler;
Edip Yüksel
Zekatı pratiğe geçirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,
Erhan Aktaş
Ve onlar, zekât için* çalışanlardır.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, zekâtı işleyen/vergiyi veren kimselerdir,
Muhammed Esed
arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
Suat Yıldırım
Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar). [91, 9-10; 41, 6-7]
Süleyman Ateş
Onlar zekatı verirler.
Şaban Piriş
Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Zekatı vermek için faaliyettedir onlar.
Edip-Layth-Martha
They are active towards betterment.
Muhammad Asad
and who are intent on inner purity;*
Rashad Khalifa
And they give their obligatory charity (Zakat).,
The Monotheist Group
And they are active towards purification.