Muminun Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم انشانا من بعدهم قرنا ءاخرين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Transliterasyon

Summe enşe’nâ min ba’dihim karnen âharîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma ansha/n<span class="u">a</span> min baAAdihim qarnan <span class="u">a</span>khareen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.

Ali Bulaç

Sonra onların ardından bir başka insan-nesli yaratıp-inşa ettik.

Bayraktar Bayraklı

Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Diyanet İşleri

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Edip Yüksel

Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.

Erhan Aktaş

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Hakkı Yılmaz

Sonra, Biz onların ardından başka bir nesil var ettik.

Muhammed Esed

BU (İLK TOPLUM)LARIN ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

Suat Yıldırım

Onlardan sonra başka nesiller yarattık.

Süleyman Ateş

Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Şaban Piriş

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Edip-Layth-Martha

Then We rose after them a different generation.

Muhammad Asad

AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations;*

Rashad Khalifa

Subsequently, we established another generation after them.,

The Monotheist Group

Then We raised after them a different generation.