Muminun Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

Arapça (Harekeli)

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Transliterasyon

Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh|u|, e fe lâ tettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faarsaln<span class="u">a</span> feehim rasoolan minhum anioAAbudoo All<span class="u">a</span>ha m<span class="u">a</span> lakum min il<span class="u">a</span>hin ghayruhuafal<span class="u">a</span> tattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onlara, kendi cinslerinden bir peygamber gönderdik de kulluk edin Allah'a dedi, yoktur size ondan başka bir mâbut, hâlâ mı çekinmezsiniz?

Ali Bulaç

Onlara da kendi içlerinden: "Allah'a ibadet edin. O'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" (desin) diye içlerinden bir elçi gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

Onlara içlerinden, “Allah'a kulluk ediniz, sizin O'ndan başka hiçbir tanrınız yoktur, saygı duymuyor musunuz?” diyen bir peygamber gönderdik.

Diyanet İşleri

Onlar arasından kendilerine: "Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Hala Allah'tan korkmaz mısınız?" (mesajını ileten) bir peygamber gönderdik.*

Edip Yüksel

Onlara, aralarından bir elçi gönderdik: "ALLAH'a hizmet ediniz, sizin ondan başka bir tanrınız yoktur. Saygı gösterip erdemli davranmayacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine, onlar arasından kendilerine, "Allah'a kulluk edin; çünkü sizin O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Hâlâ Allah'tan korkmaz mısınız? (mesajını ileten) bir resul gönderdik.

Erhan Aktaş

Onlara, kendi içlerinden, “Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur, hala takva sahibi olmayacak mısınız?” diyen bir rasul gönderdik.

Hakkı Yılmaz

Sonra da onların içinde, “Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Hâlâ Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz?” diye uyaran, kendilerinden bir elçi gönderdik.

Muhammed Esed

Onlara kendi içlerinden elçi gönderdik; (bu elçi de onlara aynı şeyi söyledi:) "(yalnızca) Allah'a kulluk edin; çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok. Buna rağmen, yine de O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?"

Mustafa İslamoğlu

Ve onların içinden de, kendilerine "Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?" diyen bir elçi gönderdik.

Suat Yıldırım

Onların içinden “Yalnız bir Allah'a ibadet ediniz, zira sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız? ” diyen bir peygamber gönderdik.

Süleyman Ateş

Onlara da kendi içlerinden: "Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka Tanrınız yoktur, (Allah'ın azabından) korunmaz mısınız?" diyen bir elçi gönderdik.

Şaban Piriş

İçlerinden onlara:-Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilahınız yoktur, sakınmaz mısınız? diyen bir peygamber gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk / ibadet edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala ürpermiyor musunuz?

Edip-Layth-Martha

So We sent a messenger to them from amongst them: "Serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed?"

Muhammad Asad

and [every time] We sent unto them an apostle from among themselves, [he told them:] “Worship God [alone]: you have no deity other than Him. Will you not, then, become conscious of Him?"*

Rashad Khalifa

We sent to them a messenger from among them, saying, "You shall worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?",

The Monotheist Group

So We sent a messenger to them from among them: "Serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed?"