Muminun Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | انصرني | ن ص رNṦR | nSurnī | bana yardım et | Help me |
| 4 | بما | — | bimā | karşısında | because |
| 5 | كذبون | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebūni | beni yalanlamaları | "they deny me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب انصرنى بما كذبون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Transliterasyon
Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi on<span class="u">s</span>urnee bim<span class="u">a</span>ka<span class="u">thth</span>aboon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Ali Bulaç
(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Bayraktar Bayraklı
O peygamber, “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!” dedi.
Diyanet İşleri
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim, yalanlamalarına karşılık bana yardım et."
Elmalılı Hamdi Yazır
O Peygamber: "Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!"
Erhan Aktaş
“Rabbim! Yalanlamaları nedeniyle bana yardım et.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Elçi: “Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine peygamber:) "Ey Rabbim!" der, "Bunların (bu) yalanlamalarına karşı bana destek ol!"
Mustafa İslamoğlu
(Elçi) dedi ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"
Suat Yıldırım
O Resul: “Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen bana yardım eyle! ”
Süleyman Ateş
(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!
Yaşar Nuri Öztürk
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, grant me victory for what they denied me."
Muhammad Asad
[Whereupon the prophet] would say: O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."