Muminun Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال عما قليل ليصبحن ندمين

Arapça (Harekeli)

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Transliterasyon

Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la AAamm<span class="u">a</span> qaleelin layu<span class="u">s</span>bi<span class="u">h</span>unnan<span class="u">a</span>dimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nâdim olacaklar.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."

Bayraktar Bayraklı

Allah şöyle buyurdu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”

Diyanet İşleri

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

Edip Yüksel

Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"

Erhan Aktaş

Allah: “Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Allah: “Çok az bir zaman sonra onlar kesinlikle pişman olacaklar!” dedi.

Muhammed Esed

(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.

Mustafa İslamoğlu

(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"

Suat Yıldırım

Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır! ”

Süleyman Ateş

(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.

Şaban Piriş

Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

Edip-Layth-Martha

He replied: "In a little while they will be in regret."

Muhammad Asad

[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!''*

Rashad Khalifa

He said, "Soon they will be sorry.",

The Monotheist Group

He said: "In a little while they will be in regret."