Muminun Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين هم لفروجهم حفظون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

Transliterasyon

Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum lifuroojihim <span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.

Ali Bulaç

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;

Bayraktar Bayraklı

İffetlerini korurlar.

Diyanet İşleri

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Edip Yüksel

Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,

Erhan Aktaş

Ve onlar, ırzlarını* korurlar.

Hakkı Yılmaz

(5-7)Ve onlar, iffetlerini koruyan kimselerdir, –eşleri veya sözleşmelerinin sahip oldukları* ayrı, çünkü bundan dolayı kınanamazlar, oysa bunun ötesine gitmek isteyenler, işte onlar, sınırları aşanların ta kendileridir.–

Muhammed Esed

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Mustafa İslamoğlu

onlar ki, iffetlerini korurlar; -

Suat Yıldırım

5, 6, 7. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.

Süleyman Ateş

Ve onlar ırzlarını korurlar.

Şaban Piriş

Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Cinsiyet organlarını koruyanlardır onlar.

Edip-Layth-Martha

They guard their private parts.

Muhammad Asad

and who are mindful of their chastity,*

Rashad Khalifa

And they maintain their chastity.,

The Monotheist Group

And they keep covered their private parts.