Muminun Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Summe erselnâ mûsâ ve ehâhu hârûne bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Thumma arsaln<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> waakh<span class="u">a</span>huh<span class="u">a</span>roona bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> wasul<span class="u">ta</span>ninmubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.

Ali Bulaç

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

(45-46) Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u, Firavun ve ileri gelenlerine âyetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.

Diyanet İşleri

Sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u gönderdik.

Edip Yüksel

Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.

Erhan Aktaş

Sonra da Musa ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

Hakkı Yılmaz

(45,46)Sonra da Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u âyetlerimizle/ alâmetlerimizle/ göstergelerimizle ve apaçık bir güç ile Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik/elçi yaptık. Bunun üzerine kendilerinin büyüklüğüne inandılar ve ululuk taslayan bir toplum oldular.

Muhammed Esed

VE SONRA, Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle

Mustafa İslamoğlu

Daha sonra, Musa ve kardeşi Harun'u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan bir güçle,

Suat Yıldırım

45, 46. Sonra da Mûsa ile kardeşi Hârun'u âyetlerimizle ve apaçık delille Firavun ile ileri gelen yardımcılarına gönderdik. Onlar da hakkı kabulden kibirlendiler. Zaten onlar kendilerini çok büyük gören bir zümre idi.

Süleyman Ateş

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

Şaban Piriş

Sana, Musa ve kardeşi Harunu ayetlerimiz ve apaçık belge ile göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra Musa ile kardeşi Harun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;

Edip-Layth-Martha

Then We sent Moses and his brother Aaron. With Our signs and a clear authority.

Muhammad Asad

AND THEN We sent forth Moses and his brother Aaron with Our messages and a manifest authority [from Us]

Rashad Khalifa

Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.,

The Monotheist Group

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority.