Muminun Sûresi47. Ayet

Kelime Kelime (7 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فقالوا	ق و لGVL	feḳālū	dediler	Then they said,
2	أنؤمن	ا م نEMN	enu'minu	inanacak mıyız?	"""Shall we believe"
3	لبشرين	ب ش رBŞR	libeşerayni	şu iki insana	(in) two men
4	مثلنا	م ث لMS̃L	miṧlinā	bizim gibi	like ourselves
5	وقومهما	ق و مGVM	veḳavmuhumā	iki adamın kavmi	while their people
6	لنا	—	lenā	bize	for us
7	عابدون	ع ب دABD̃	ǎābidūne	kölelik ederken	"(are) slaves."""

Arapça (Harekesiz)

فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون

Arapça (Harekeli)

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Transliterasyon

Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoona

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."

Bayraktar Bayraklı

Bu yüzden dediler ki: “Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?”

Diyanet İşleri

Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?

Edip Yüksel

"O ikisinin halkı bize kölelik ederken şimdi biz tutup bizim gibi iki insanı mı onaylayalım" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için: Biz, dediler, "kavimleri bize kölelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak mıyız?"

Erhan Aktaş

Sonra da: “Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki insana mı inanacağız?” dediler.

Hakkı Yılmaz

Sonra da: “Bu ikisinin toplumları bize kulluk ederken biz, bizim benzerimiz olan bu iki beşere inanacak mıyız?” dediler.

Muhammed Esed

Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani?"

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar dediler ki; "Ne yani, o ikisinin kavmi bizim kölelerimiz olduğu halde, biz bizim gibi iki ölümlü insana mı inanalım?"

Suat Yıldırım

Dediler ki: “Kendi kavimleri bizim hizmetçi kölelerimiz iken şimdi kalkıp bizim gibi beşer olan bu iki adama mı inanacağız? ” [26, 29]

Süleyman Ateş

Şu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız? dediler.

Şaban Piriş

-Biz dediler; bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize kulluk ederken?!

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk-kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?"

Edip-Layth-Martha

So they said, "Shall we acknowledge two humans like us, while their people are servants to us?"

Muhammad Asad

And so they said: Shall we believe [them] two mortals like ourselves - although their people are our slaves?"

Rashad Khalifa

They said, "Shall we believe for two men whose people are our slaves?",

The Monotheist Group

So they said: "Shall we believe to two human beings like us, while their people are servants to us?"