Muminun Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

Arapça (Harekeli)

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ

Transliterasyon

Fe kezzebûhumâ fe kânû minel muhlekîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faka<span class="u">thth</span>aboohum<span class="u">a</span> fak<span class="u">a</span>noomina almuhlakeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helâk edilenlerdi zâten.

Ali Bulaç

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Bayraktar Bayraklı

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helâk edilenlerden oldular.

Diyanet İşleri

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.*

Edip Yüksel

İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece onları yalanladılar, bu yüzden de helâk edilenlerden oldular.

Erhan Aktaş

Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular.

Hakkı Yılmaz

Böylece ikisini yalanladılar da onlar, değişime/ yıkıma uğrayanlardan oldular.

Muhammed Esed

İşte böyle (diyerek) bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar:

Mustafa İslamoğlu

Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helake uğrayanlardan oldular.

Suat Yıldırım

Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helâk edilenler gürûhuna dahil oldular. [28, 43]*

Süleyman Ateş

Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.

Şaban Piriş

Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

İkisini de yalanladılar, böylece helak edilenler arasına katıldılar.

Edip-Layth-Martha

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

Muhammad Asad

Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed:*

Rashad Khalifa

They rejected the two, and consequently, they were annihilated.,

The Monotheist Group

So they denied them, and they became of those who were destroyed.