Muminun Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Transliterasyon

Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe leallehum yehtedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>alkit<span class="u">a</span>ba laAAallahum yahtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Mûsâ'ya kitap vermiştik.

Ali Bulaç

Andolsun, Biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun biz Mûsâ'ya, belki onlar yola gelirler diye kitabı verdik.

Diyanet İşleri

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.*

Edip Yüksel

Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.

Erhan Aktaş

Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Kitap’ı* verdik.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun Biz, Mûsâ'ya onlar kılavuzlandıkları doğru yola girsinler diye o kitabı verdik.

Muhammed Esed

Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

Mustafa İslamoğlu

Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.

Suat Yıldırım

Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ'ya kitabı verdik.*

Süleyman Ateş

(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Şaban Piriş

Doğru yolu görsünler diye Musaya da kitabı vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.

Edip-Layth-Martha

We have given Moses the book, so that they may be guided.

Muhammad Asad

for, indeed, We had vouchsafed revelation unto Moses in order that they might find the right way.

Rashad Khalifa

We gave Moses the scripture, that they may be guided.,

The Monotheist Group

AndWe have given Moses the Book, so that they may be guided.