Muminun Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين

Arapça (Harekeli)

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliterasyon

İllâ alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe innehum gayru melûmîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> azw<span class="u">a</span>jihim awm<span class="u">a</span> malakat aym<span class="u">a</span>nuhum fa-innahum ghayru maloomeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak eşleri ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.

Ali Bulaç

Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir.

Bayraktar Bayraklı

Ancak eşleri ve ellerinin altında sahip oldukları hariç. Bunlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.

Diyanet İşleri

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.

Edip Yüksel

Ancak eşleri yani yeminlerinin/anlaşmalarının hak sahibi oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.

Erhan Aktaş

Eşleri veya sağ ellerinin sahip oldukları hariç kimse ile ilişkiye girmezler.* Bundan dolayı da kınanmazlar.*

Hakkı Yılmaz

(5-7)Ve onlar, iffetlerini koruyan kimselerdir, –eşleri veya sözleşmelerinin sahip oldukları* ayrı, çünkü bundan dolayı kınanamazlar, oysa bunun ötesine gitmek isteyenler, işte onlar, sınırları aşanların ta kendileridir.–

Muhammed Esed

eşleri -yani, (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları insanlar- dışında (kimsede arzularına doyum aramazlar): çünkü onlar (eşleriyle olan ilişkilerinden dolayı) kınanmazlar;

Mustafa İslamoğlu

fakat kendi eşleri, yani meşru olarak sahip oldukları müstesna; zaten onlar (meşru eşleriyle paylaştıkları cinsellikten dolayı) kınanamazlar.

Suat Yıldırım

5, 6, 7. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.

Süleyman Ateş

Ancak eşleri, yahut ellerinin sahipolduğu (cariyeler) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı da) onlar kınanmazlar.

Şaban Piriş

Ancak eşleri ve cariyeleri hariç, çünkü bunlar, kınanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. Bu durumda kınanmış değillerdir onlar.

Edip-Layth-Martha

Except around their mates, or those whom they have contractual rights, they are free from blame.*

Muhammad Asad

[not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock]:* for then, behold, they are free of all blame,

Rashad Khalifa

Only with their spouses, or those who are rightfully theirs, do they have sexual relations; they are not to be blamed.,

The Monotheist Group

Except around their mates, or those who are maintained by their oaths, they are free from blame.