Muminun Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الرسل | ر س لRSL | r-rusulu | elçiler | O Messengers! |
| 4 | كلوا | ا ك لEKL | kulū | yeyin | Eat |
| 5 | من | — | mine | -den | of |
| 6 | الطيبات | ط ي بŦYB | T-Tayyibāti | güzel şeyler- | the good things |
| 7 | واعملوا | ع م لAML | veǎ'melū | ve yapın | and do |
| 8 | صالحا | ص ل حṦLḪ | SāliHen | yararlı iş | righteous (deeds). |
| 9 | إني | — | innī | çünkü ben | Indeed, I Am |
| 10 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 11 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do |
| 12 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilmekteyim | All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا انى بما تعملون عليم
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Yâ eyyuher rusulu kulû minet tayyibâti va’melû sâlihâ(sâlihan), innî bimâ ta’melûne alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rrusulukuloo mina a<span class="b">l</span><span class="u">tt</span>ayyib<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">i</span>AAmaloo <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>aninnee bim<span class="u">a</span> taAAmaloona AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Peygamberler, yiyin temiz şeyleri ve iyi işlerde bulunun, şüphe yok ki ben, yaptıklarınızı bilirim.
Ali Bulaç
Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum.
Bayraktar Bayraklı
Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz, iyi işler yapınız; doğrusu ben yaptıklarınızı bilirim.
Diyanet İşleri
"Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim."*
Edip Yüksel
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.
Erhan Aktaş
Ey rasuller! Helal ve temiz şeylerden yiyin. Ve salihatı yapın*. Kuşkusuz yaptığınız şeyleri bilirim.
Hakkı Yılmaz
Ey elçiler! Temiz, hoş, yararlı şeylerden yiyin ve sâlihi işleyin. Şüphesiz Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilenim.
Muhammed Esed
SİZ EY ELÇİLER! Dünya hayatının temiz ve meşru nimetlerinden payınızı alın; ve dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyun; ve bilin ki, yaptığınız her şeyi eksiksiz biliyorum.
Mustafa İslamoğlu
(Onları izleyenlere dedik ki): "Siz ey elçiler(in tabileri)! (Dünya nimetlerinin) temiz ve helal olanlarından yiyin, doğru ve yararlı şeyler yapın! Çünkü Ben, yaptığınız her şeyin bilgisine detaylarına vakıfım.
Suat Yıldırım
Siz ey peygamberler! Helâl ve hoş şeylerden yiyip için, makbul ve güzel işler işleyin! Zira Ben yaptığınız her şeyi bilmekteyim. *
Süleyman Ateş
Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim.
Şaban Piriş
-Ey peygamberler, temiz şeylerden yiyin ve doğruları yapın. Çünkü ben ne yaptığınızı bilirim.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa / hayra yönelik iş yapın. Çünkü ben, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmekteyim.
Edip-Layth-Martha
"O messengers, eat from what is good, and do righteous work. I am aware of what you do."
Muhammad Asad
O YOU APOSTLES! Partake of the good things of life,* and do righteous deeds: verily, I have full knowledge of all that you do.
Rashad Khalifa
O you messengers, eat from the good provisions, and work righteousness. I am fully aware of everything you do.,
The Monotheist Group
"O messengers, eat from what is good, and do good work. I am aware of what you do."