Muminun Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاتقون

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Transliterasyon

Ve inne hâzihî ummetukum ummeten vâhıdeten ve ene rabbukum fettekûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inna h<span class="u">ath</span>ihi ommatukum ommatan w<span class="u">ah</span>idatanwaan<span class="u">a</span> rabbukum fa<span class="b">i</span>ttaqoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki şu ümmetiniz, bir ümmetten ibârettir ve ben de Rabbinizim, artık çekinin benden.

Ali Bulaç

İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden korkup-sakının.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz bu insanlar bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana itaat ediniz.

Diyanet İşleri

"Şüphesiz bu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının" (denildi).

Edip Yüksel

Sizin bu toplumunuz bir tek toplumdur. Ben sizin Rabbinizim; beni sayın.

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının." (denildi).

Erhan Aktaş

Bu sizin ümmetiniz*, tek bir ümmettir*. Ben de sizin Rabb’inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.

Hakkı Yılmaz

Ve işte bu, bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. O hâlde Benim korumam altına girin.

Muhammed Esed

Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!

Mustafa İslamoğlu

Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!"

Suat Yıldırım

Ve hepinizin dini bir tek dindir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana karşı gelmekten sakının! *

Süleyman Ateş

Ve işte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin Rabbinizim, benden korkun. (dedik).*

Şaban Piriş

İşte bu, önderliğiniz, tek bir önderliktir ve ben de sizin Rabbinizim, o halde benden korkun.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden korkun.

Edip-Layth-Martha

"This is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware."

Muhammad Asad

And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!*

Rashad Khalifa

Such is your congregation - one congregation - and I am your Lord; you shall reverence Me.,

The Monotheist Group

"And this is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware."