Muminun Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذرهم فى غمرتهم حتى حين

Arapça (Harekeli)

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ

Transliterasyon

Fe zerhum fî gamratihim hattâ hîn(hînin).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">th</span>arhum fee ghamratihim <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span><span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık bir zamâna dek sapıklıkları içinde bırak onları.

Ali Bulaç

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Bayraktar Bayraklı

Onları bir süreye kadar, gaflet ve sapıklıkları ile baş başa bırak!

Diyanet İşleri

Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Edip Yüksel

Belli bir süreye kadar onları şaşkınlıkları içinde bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!

Erhan Aktaş

Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!

Hakkı Yılmaz

Sen, şimdi onları bir zamana kadar sapkınlıkları ile başbaşa bırak!

Muhammed Esed

Fakat onları bir vakte kadar, kendi cehaletlerine gömülmüş olarak, kendi hallerine bırak.

Mustafa İslamoğlu

Artık onları bir vakte kadar, gömüldükleri gafletleriyle baş başa bırak da işine bak;

Suat Yıldırım

Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak! [86, 17; 15, 3]

Süleyman Ateş

Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.

Şaban Piriş

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla baş başa bırak.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.

Edip-Layth-Martha

So leave them in their error until a time.

Muhammad Asad

But leave them alone, lost in their ignorance, until a [future] time.*

Rashad Khalifa

Therefore, just leave them in their confusion, for awhile.,

The Monotheist Group

So leave them in their error until a time.