Muminun Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أيحسبون | ح س بḪSB | eyeHsebūne | onlar sanıyorlar mı? | Do they think |
| 2 | أنما | — | ennemā | ile | that what |
| 3 | نمدهم | م د دMD̃D̃ | numidduhum | kendilerine verdiğimiz | We extend to them |
| 4 | به | — | bihi | [with it] | |
| 5 | من | — | min | of | |
| 6 | مال | م و لMVL | mālin | mal | wealth |
| 7 | وبنين | ب ن يBNY | ve benīne | ve oğullar | and children |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين
Arapça (Harekeli)
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Transliterasyon
E yahsebûne ennemâ numidduhum bihî min mâlin ve benîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Aya<span class="u">h</span>saboona annam<span class="u">a</span> numidduhumbihi min m<span class="u">a</span>lin wabaneen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlât vererek mükâfatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.
Ali Bulaç
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla
Bayraktar Bayraklı
(55-56) Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
Diyanet İşleri
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.
Edip Yüksel
Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
Erhan Aktaş
Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
Hakkı Yılmaz
(55,56)Onlar, kendilerini hayırlarda koşturalım diye, kendilerine maldan ve oğullardan bir şeyler vermekte olduğumuzu mu sanıyorlar? Tam tersi, işin farkına varamıyorlar.
Muhammed Esed
Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,
Mustafa İslamoğlu
şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye
Suat Yıldırım
55, 56. Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9, 55; 3, 178; 68, 44-45; 74, 11-16]
Süleyman Ateş
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,
Şaban Piriş
Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,
Edip-Layth-Martha
Do they not think why We are extending them with wealth and children?
Muhammad Asad
Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them
Rashad Khalifa
Do they think that, since we provided them with money and children,,
The Monotheist Group
Do they not think why We are extending them with wealth and sons?