Muminun Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمن | — | femeni | o halde kim | Then whoever |
| 2 | ابتغى | ب غ يBĞY | bteğā | gitmek isterse | seeks |
| 3 | وراء | و ر يVRY | verā'e | ötesine | beyond |
| 4 | ذلك | — | ƶālike | bunun | that |
| 5 | فأولئك | — | feulāike | işte | then those |
| 6 | هم | — | humu | onlar | [they] |
| 7 | العادون | ع د وAD̃V | l-ǎādūne | haddi aşanlardır | (are) the transgressors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمن ابتغى وراء ذلك فاولئك هم العادون
Arapça (Harekeli)
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Transliterasyon
Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Famani ibtagh<span class="u">a</span> war<span class="u">a</span>a <span class="u">tha</span>likafaol<span class="u">a</span>-ika humu alAA<span class="u">a</span>doon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.
Ali Bulaç
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Diyanet İşleri
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Edip Yüksel
Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar , haddi aşan kimselerdir.
Erhan Aktaş
Kim bunun ötesinde* bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
Hakkı Yılmaz
(5-7)Ve onlar, iffetlerini koruyan kimselerdir, –eşleri veya sözleşmelerinin sahip oldukları* ayrı, çünkü bundan dolayı kınanamazlar, oysa bunun ötesine gitmek isteyenler, işte onlar, sınırları aşanların ta kendileridir.–
Muhammed Esed
ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;
Mustafa İslamoğlu
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-
Suat Yıldırım
5, 6, 7. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
Süleyman Ateş
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.
Şaban Piriş
Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.
Edip-Layth-Martha
But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.
Muhammad Asad
whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;
Rashad Khalifa
Those who transgress these limits are the transgressors.,
The Monotheist Group
But whoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.