Muminun Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | """(Do) not" | |
| 2 | تجأروا | ج ا رCER | tecerū | artık feryadetmeyin | cry for help |
| 3 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today. |
| 4 | إنكم | — | innekum | şüphesiz size | Indeed, you |
| 5 | منا | — | minnā | bize karşı | from Us |
| 6 | لا | — | lā | not | |
| 7 | تنصرون | ن ص رNṦR | tunSarūne | yardım olunmaz | will be helped. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا تجروا اليوم انكم منا لا تنصرون
Arapça (Harekeli)
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Transliterasyon
Lâ tec’erûl yevme innekum minnâ lâ tunsarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> taj-aroo alyawma innakum minn<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> tun<span class="u">s</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün feryât edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.
Ali Bulaç
Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Onlara şöyle deriz: “Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz.”
Diyanet İşleri
Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!
Edip Yüksel
Yakınmayın; bugün tarafımızdan hiçbir yardım görmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.
Erhan Aktaş
Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bizden kurtulamazsınız.
Hakkı Yılmaz
(65-67)Bugün feryat etmeyin! Şüphesiz siz, Bizden yardım göremezsiniz. Şüphesiz âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz kibirlenerek ve geceleyin hezeyanlar savurarak arkanızı dönüp gidiyordunuz.
Muhammed Esed
(Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).
Mustafa İslamoğlu
Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!
Suat Yıldırım
Fakat onlara şöyle denilecektir: “Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız. ”
Süleyman Ateş
Bugün artık feryadetmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz).
Şaban Piriş
-Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."
Edip-Layth-Martha
Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.
Muhammad Asad
[But they will be told:] Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us!
Rashad Khalifa
Do not complain now; you have given up all help from us.,
The Monotheist Group
Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.