Muminun Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قد | — | ḳad | gerçekten | Verily, |
| 2 | كانت | ك و نKVN | kānet | idi | were |
| 3 | آياتي | ا ي يEYY | āyātī | ayetlerim | My Verses |
| 4 | تتلى | ت ل وTLV | tutlā | okunuyor | recited |
| 5 | عليكم | — | ǎleykum | size | to you, |
| 6 | فكنتم | ك و نKVN | fekuntum | fakat siz | but you used |
| 7 | على | — | ǎlā | üzere | (to) on |
| 8 | أعقابكم | ع ق بAGB | eǎ'ḳābikum | arkanız | your heels |
| 9 | تنكصون | ن ك صNKṦ | tenkiSūne | dönüyordunuz | turn back |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قد كانت ءايتى تتلى عليكم فكنتم على اعقبكم تنكصون
Arapça (Harekeli)
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Transliterasyon
Kad kânet âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum alâ a’kâbikum tenkisûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qad k<span class="u">a</span>nat <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tee tutl<span class="u">a</span>AAalaykum fakuntum AAal<span class="u">a</span> aAAq<span class="u">a</span>bikum tanki<span class="u">s</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Size âyetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.
Ali Bulaç
Gerçekten Benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Bayraktar Bayraklı
(66-67) “Âyetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.”
Diyanet İşleri
66,67. Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Edip Yüksel
Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.
Erhan Aktaş
Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.
Hakkı Yılmaz
(65-67)Bugün feryat etmeyin! Şüphesiz siz, Bizden yardım göremezsiniz. Şüphesiz âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz kibirlenerek ve geceleyin hezeyanlar savurarak arkanızı dönüp gidiyordunuz.
Muhammed Esed
"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor
Mustafa İslamoğlu
Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;
Suat Yıldırım
66, 67. “Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız. ” [40, 12]
Süleyman Ateş
Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.*
Şaban Piriş
Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."
Edip-Layth-Martha
My signs were recited to you, but you used to turn back on your heels.
Muhammad Asad
Time and again* were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heels
Rashad Khalifa
My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.,
The Monotheist Group
My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.