Muminun Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مستكبرين | ك ب رKBR | mustekbirīne | kibirlenerek | (Being) arrogant |
| 2 | به | — | bihi | ona (ayetlerime) karşı | about it, |
| 3 | سامرا | س م رSMR | sāmiran | geceleyin | conversing by night, |
| 4 | تهجرون | ه ج رHCR | tehcurūne | saçmalıyordunuz | "speaking evil.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
مستكبرين به سمرا تهجرون
Arapça (Harekeli)
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Transliterasyon
Mustekbirîne bihî sâmiran tehcurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Mustakbireena bihi s<span class="u">a</span>miran tahjuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında ulu orta söylenirdiniz.
Ali Bulaç
Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.
Bayraktar Bayraklı
(66-67) “Âyetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.”
Diyanet İşleri
66,67. Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Edip Yüksel
Ona karşı büyüklük taslıyordunuz, saçmalayarak geceliyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.
Erhan Aktaş
Büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp ayetlerime karşı saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz.
Hakkı Yılmaz
(65-67)Bugün feryat etmeyin! Şüphesiz siz, Bizden yardım göremezsiniz. Şüphesiz âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz kibirlenerek ve geceleyin hezeyanlar savurarak arkanızı dönüp gidiyordunuz.
Muhammed Esed
(ve) büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz."
Mustafa İslamoğlu
ona karşı böbürlenerek, sokulduğunuz karanlığın koynunda atıp tutuyordunuz.
Suat Yıldırım
66, 67. “Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız. ” [40, 12]
Süleyman Ateş
Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.
Şaban Piriş
Ona kafa tutarak, eğlence edinip, hezeyanlar savurarak.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."
Edip-Layth-Martha
You were too proud from it, talking evil about it; and you defiantly disregarded it.
Muhammad Asad
[and,] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night."*
Rashad Khalifa
You were too arrogant to accept them, and you defiantly disregarded them.,
The Monotheist Group
Youwere too proud from it, talking evil about it; and you defiantly disregarded it.