Muminun Sûresi68. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين

Arapça (Harekeli)

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

Transliterasyon

E fe lem yeddebberûl kavle em câehum mâ lem ye’ti âbâehumul evvelîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afalam yaddabbaroo alqawla am j<span class="u">a</span>ahumm<span class="u">a</span> lam ya/ti <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>ahumu al-awwaleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şu Kur'ân'ı bir iyice düşünmezler mi, yoksa evvelce gelip geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi onlara?

Ali Bulaç

Onlar, yine de o sözü (Kur'an'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Bayraktar Bayraklı

Onlar bu Kur'ân'ı hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Diyanet İşleri

Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Edip Yüksel

Onlar bu sözü incelemediler mi, yoksa geçmiş atalarına gelmeyen bir şey mi kendilerine geldi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar bu sözü (Kur'ân'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Erhan Aktaş

Onlar, hala sözün* üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

Hakkı Yılmaz

Onlar, Kur’ân'ı hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Muhammed Esed

Peki, onlar (Allah'ın bu) sözünü anlamaya hiç çalışmadılar mı? Yahut geçip gitmiş atalarına hiç gelmeyen bir şey mi geldi onlara?

Mustafa İslamoğlu

İyi de, onlar (bu) sözü hiç mi düşünmediler? Ya da kendilerinden önce gelip geçmiş atalarına hiç ulaşmamış olan bir şey mi gelmiş onlara?

Suat Yıldırım

Peki onlar Allah'ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı? Yoksa önce geçip gitmiş babalarına hiç gelmemiş olan, ömürlerinde ilk defa duydukları bir şeyle mi karşılaştılar?

Süleyman Ateş

Onlar o sözü (Kur'an'ı) iyice düşünmediler mi, yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey (bir elçi ve Kitap) geldi diye mi (böyle davranıyorlar)?

Şaban Piriş

Söyleneni hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

Yaşar Nuri Öztürk

Sözü gereğince düşünmediler de ondan mı, yoksa kendilerine ilk atalarına gelmeyen birşey geldi diye mi?

Edip-Layth-Martha

Did they not ponder the words, or has what come to them not come to their fathers of old?

Muhammad Asad

Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old?*

Rashad Khalifa

Why do they not reflect upon this scripture? Do they not realize that they have received something never attained by their ancestors?,

The Monotheist Group

Didthey not ponder the words, or has there come to them that which had not come to their fathers of old?