Muminun Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | لم | — | lem | (do) not | |
| 3 | يعرفوا | ع ر فARF | yeǎ'rifū | tanımadıkları (için mi?) | they recognize |
| 4 | رسولهم | ر س لRSL | rasūlehum | elçilerini | their Messenger, |
| 5 | فهم | — | fehum | onlar | so they |
| 6 | له | — | lehu | onu | (are) rejecting him? |
| 7 | منكرون | ن ك رNKR | munkirūne | inkar ediyorlar | (are) rejecting him? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
Arapça (Harekeli)
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Transliterasyon
Em lem ya’rifû resûlehum fe hum lehu munkirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkâr etmedeler?
Ali Bulaç
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Diyanet İşleri
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Edip Yüksel
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkâr ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Erhan Aktaş
Yoksa rasullerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?
Hakkı Yılmaz
Ya da onlar, elçilerini tanımadılar mı da kendilerine gelen elçi için tanıtmamaya yeltenen kimselerdir?
Muhammed Esed
Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Suat Yıldırım
Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar? *
Süleyman Ateş
Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?
Şaban Piriş
Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar.
Edip-Layth-Martha
Or did they not know their messenger? For they are in denial of him.
Muhammad Asad
Or is it, perchance, that they have not recog­nized their Apostle, and so they disavow him?
Rashad Khalifa
Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him?,
The Monotheist Group
Or did they not know their messenger? For they are in denial of him.