Muminun Sûresi70. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام يقولون به جنة بل جاءهم بالحق واكثرهم للحق كرهون

Arapça (Harekeli)

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Transliterasyon

Em yekûlûne bihî cinneh(cinnetun), bel câehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı kârihûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am yaqooloona bihi jinnatun bal j<span class="u">a</span>ahumbi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi waaktharuhum lil<span class="u">h</span>aqqi k<span class="u">a</span>rihoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa onda delilik var mı derler? Hayır, o, gerçek olan Kur'ân'la gelmiştir onlara, fakat çoğu gerçeği istemez.

Ali Bulaç

Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise gerçeklerden hoşlanmamaktadır.

Diyanet İşleri

Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise haktan hoşlanmamaktadırlar.*

Edip Yüksel

Yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler? Halbuki onlara gerçeği getirmişti. Ne var ki onların çoğu gerçekten hoşlanmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir. Halbuki onlar haktan hoşlanmamaktadırlar.

Erhan Aktaş

Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, onlara, Hakk* ile geldi. Ne var ki onların çoğu haktan hoşlanmıyorlar.

Hakkı Yılmaz

Yoksa ‘Onda bir delilik var’ mı diyorlar? Aksine elçileri, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu da hak için hoşlanmayan kimselerdir.

Muhammed Esed

Yahut "Onda delilik var!" mı diyorlar? Oysa, o onlara gerçeğin tâ kendisini getirdi ama gerçek onlardan çoğunun işine gelmez!

Mustafa İslamoğlu

Ya yoksa, onu cinnet geçirmekle mi suçluyorlar? Yoo, aksine o onlara gerçeği getirdi; ama onların çoğu katıksız gerçeği sevmiyor.

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa “Onda bir delilik var! ” mı diyorlar? Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi, ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor. *

Süleyman Ateş

Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar.

Şaban Piriş

Yoksa: “Onda bir delilik var” mı diyorlar? -Hayır! O, onlara hakkı getirdi. Ama onların çoğu haktan hoşlanmıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa, "onda bir cinnet mi var" diyorlar! Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksiniyor.

Edip-Layth-Martha

Or do they say that there is a madness in him? No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.

Muhammad Asad

Or do they say. “There is madness in him"? Nay, he has brought them the truth - and the truth do most of them detest!*

Rashad Khalifa

Have they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth.,

The Monotheist Group

Or do they say that there is a madness in him? No, he has come to them with the truth, but most of them are hateful of the truth.