Muminun Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Transliterasyon

Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum li-am<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span>tihimwaAAahdihim r<span class="u">a</span>AAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.

Ali Bulaç

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Bayraktar Bayraklı

Müminler emanetleri korur ve verdikleri sözleri yerine getirirler.

Diyanet İşleri

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

Edip Yüksel

Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,

Erhan Aktaş

Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, emanetlerine ve antlaşmalarına riâyet eden kimselerdir.

Muhammed Esed

ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,

Mustafa İslamoğlu

yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;

Suat Yıldırım

O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar. *

Süleyman Ateş

Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.

Şaban Piriş

Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.

Edip-Layth-Martha

Those who are true to what they have been entrusted and their pledges.

Muhammad Asad

and who are faithful to their trusts and to their pledges,

Rashad Khalifa

When it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.,

The Monotheist Group

And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges.